C'est pas tant la peur du tonnerre
Avec son grand zig-zag
C'est pas tant la peur des années
Avec leur grand zodiaque
C'est pas tant la peur de l'enfer
Avec son grand tic-tac
C'est pas tant la peur de l'hiver
Avec son grand colback
C'est pas tant la peur tracassière
Avec son grand bivouac
C'est pas tant la peur de la guerre
Avec son grand mic-mac
C'est pas tant la peur de l'amour
Avec ses grands cornacs,
C'est pas tant la peur du suaire
Avec son grand cloaque :
C'est surtout la peur ordinaire,
C'est surtout la peur de la peur
Avec son bric-à-brac.
Norge, Poésies 1923-1988, préface et choix de Lorand Gaspar, in Poésie/Gallimard 1990, page 76
14 opmerkingen:
pas un suppo prometteur
[judexp 52]
un suppromet'erreur?
dat is een moeilijk gegeven
— terreur de la terre [avec suppo's?]
372 abitroc, aub
fout
7 n∙sit∙set
372 (h)a bit roc(k)
7 n.s it's set
stu-peur? (et tremblements)
peur
amper
(am)père
?
Bewijs dat je geen robot bent
le choix de — 18 positions
[Imkagu 6]
— ik vrees ervoor
schwa schwa - these sweet dispositions
chouettes chouettes
je tolérais ce violon d'Ingres
Dylan, de neusklank die Arno ontbeert
Arno steekt Brel naar de kroon? — de troon?
http://www.youtube.com/watch?v=d49TRtHJTPQ
[5 offulato]
[bij 5: ovulatie: voorbij]
bij 50: ovulatie voorbij :)
l'ami-/tié
d'Onarlandy
noch zo koud als het kleinste atoom —
[17 nedshopm]
— enkel omdat het goed leesbaar [was]
noch
Aus-
gewirbelt,
frei
der Weg durch den menschen-
gestaltigen Schnee,
daar net als hier — maar wel lager
— kan zijn Verzameld werk, Meulenhoff, 2003 nergens vinden. heb jij een idee?
[nr tedr 11]
Bij Peeters in Leuven staat het (stond het de laatste keren dat ik er was) in de afd. poëzie. Duur boek, € 75.
Zonder de oorspronkelijke Duitse tekst is de vertaling waardeloos. Ik weet niet of deze uitgave zo rijk is. Maar het zal vast zowat overal op bestelling te krijgen zijn.
tiens, heb het in de Groene willen bestellen, maar dat kon niet: uitgeput — zei men. op de site van Meulenhoff staat het werk evenmin (i.t.t. zijn brieven met Inge)
[su choin 44]
Een reactie posten