
Die Welt ist dem Menschen zwiefältig nach seiner zwiefältigen Haltung. Die Haltung des Menschen ist zwiefältig nach der Zwiefalt der Grundworte, die er sprechen kann. Die Grundworte sind nicht Einzelworte sondern Wortpaare.
Das eine Grundwort ist das Wortpaar Ich-Du. Das andere Grundwort ist das Wortpaar Ich-Es, wobei ohne Änderung des Grundwortes, für Es auch eins der Worte Er und Sie eintreten kann. Somit ist auch das Ich des Menschen zwiefältig. Denn das Ich des Grundwortes Ich- Du ist ein anderes als das des Grundwortes Ich-Es.
Das Grundwort Ich-Du kann nur mit dem ganzen Wesen gesprochen werden. Das Grundwort Ich-Es kann nie mit dem ganzen Wesen ausgesprochen werden. Die Welt der Erfahrung gehört dem Grundwort Ich-Es zu. Das Grundwort Ich-Du stiftet die Welt der Beziehung.
(Uit: Martin Buber - Ich und Du 1923)
6 opmerkingen:
O lala, moeilijk. Ik onderschrijf de label rook. Volmondig. Dit fragment is voor mij gehuld in a haze, another haze and another.
Buber, hij benadert de dingen vrij duaal ?
En waar is het über-ich in het Ich-Es-woordenpaar ?
En de dualiteit Ich-Du kan mit dem ganzen Wesen gesprochen werden ? Ola.
En is de wereld van de relatie niet eveneens de wereld van ervaring en vice versa ?
En jij capitelt dit alles onder zonder (be)doel(ing) ?
O lala, vele vragen (voor mij) !
(reses)
(reces ?)
O lala, vele vragen (voor mij) !
Ik veronderstel dat je niet verwacht dat ik die beantwoord, maar dat ze tot stof van (eigen) nadenken dienen.
Buber is weer eens iets anders hè :)
Of ik dit zonder bedoeling hier neerzet... pfff, alles heeft (hier) een bedoeling, nietwaar?
Er staat ook Kein en niet Ohne Zweck.
Ik groet u in rook.
A Priest met his friend, the Rabbi, and says to him "You have taught me many things but there is one thing in particular I want to learn very much but you do not wish to teach it to me. I want you to teach me the Talmud."
The Rabbi replied: "You are a Non-Jew and you have the brain of a Non-Jew. There is no chance that you will succeed in understanding the Talmud."
But the Priest continued in his attempt to persuade the Rabbi to teach him the Talmud.
Finally, the Rabbi agreed. The Rabbi then said to the Priest: "I agree to teach you the Talmud on condition that you answer one question."
The Priest agreed and asked the Rabbi "What is the Question?"
The Rabbi then said to the Priest: "Two men fall down through the chimney. One comes out dirty and the other comes out clean. Who of those two goes to wash up?"
"Very Simple," replied the Priest. "The one who is dirty goes to wash up but the one who is clean does not go to wash up."
The Rabbi then said to the Priest: "I told you that you will not succeed in understanding the Talmud. The exact opposite happened. The clean one looks at the dirty one and thinks that he is also dirty goes to wash up.
The dirty one, on the other hand, looks at the clean one and thinks that he is also clean and, therefore, does not go to wash up."
The Priest then says to the Rabbi: "This I did not think of. Ask me, please, another question."
The Rabbi then says to the Priest: "Two men fall down through the chimney. One comes out dirty and the other comes out clean. Who of these two goes to wash up?"
The Priest then says to the Rabbi: "Very simple. The clean one looks at the dirty one and thinks he is also dirty and goes to wash up. The dirty one, o! n the other hand, looks at the clean one and thinks that he is also clean and, therefore, does not go to wash up."
The Rabbi then says to the Priest: "You are wrong again . I told you that you will not understand. The clean one looks into the mirror, sees that he is clean and, therefore, does not go to wash up. The dirty one looks into the mirror, sees that he is dirty and goes to wash up."
The Priest complains to the Rabbi "But you did not tell me that that there is a mirror there."
The Rabbi then tells the Priest: "I told you. You are a Non-Jew, with your brain you will not succeed in understanding the Talmud. According to the Talmud, you have to think of all the possibilities."
"Alright," groaning, said the Priest to the Rabbi. "Let us try once more. Ask me one more question."
For the last time, said the Rabbi to the Priest. "Two men fall through the chimney. One came out dirty and the other came out clean. Who of these two went to wash up?"
"That is very simple!" replied the Priest. "If there is no mirror there the clean one will look at the dirty one and will! think that he is also dirty and will, therefore, go to wash up. The dirty one will look at the clean one and will think that he is also clean, and will, therefore, not go to wash up. If there is a mirror there, the clean one will look into the mirror and will, therefore, not go to wash up. The dirty one will look into the mirror and will see that he is dirty and will, therefore go to wash up."
The Rabbi then says to the Priest: "I told that you will not succeed in understanding. You are a Non-Jew, you have a Non-Jewish Brain. Tell me, how is it possible for two men to fall through a chimney and for one to come out dirty and for the other to come out clean?"
Ja, de Talmoed met zijn on-telbare interpretaties. En enigmatische commentaren. Thinking out of the box.
Vandaar dat het juist vaak joden waren die met grensverleggend ideeëngoed voor de proppen kwamen. Komen ?
(cendc)
Dag Sodade,
Buber weet de bres tussen de chassidische traditie en het Griekse identificerende denken uitstekend te dichten met zijn dialogische model.
Vooral het eerste deel van Ich und Du vond ik zeer overtuigend, omdat daar die invloed van Cusanus en Boehme het beste tot zijn recht komt (in mijn ogen).
Fijne paasdagen
ex-Babs
Babs,
Fijn dat je nog eens van je liet horen en dank je voor je terechte toelichting hier.
Ook voor jou fijne dagen.
sodade
Een reactie posten